利用ffmpeg指令影片轉檔與合併字幕

發表於

mkv格式, 屬於matroska系列支援單一檔案包含視訊與字幕功能
透過ffmpeg指令將字幕封裝到影片檔(mkv格式)

測試版本: ffmpeg 2.7.1 ubuntu 12.04

1
$ ffmpeg -i sourceVideo.mkv -i sourceSubtitle.srt -c copy outputVideo.mkv

-i: 輸入來源，可以多個輸入。同時支援輸入多個字幕檔。
-c: codec縮寫, 輸出的編碼格式codec採用複製模式copy, 輸出的影像格式與輸入相同。
也可以使用-c:a copy 或 -c:v copy 表示針對audio 或 video作copy就好

1
$ ffmpeg -i sourceVideo.mkv -i sourceSubtitle.srt -c:a copy -c:v copy outputVideo.mkv

因為不作視訊或音訊的轉換，也就不需花太久時間, 測試影片約為90min，實際合併字幕約花了35秒

執行後大致的樣子

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Input #0, matroska,webm, from 'sourceVideo.mkv':
  Metadata:
    creation_time   : 2014-11-05 23:58:38
    encoder         : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
    TITLE           : EVO
  Duration: 01:29:20.65, start: 0.000000, bitrate: 3688 kb/s
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 328.078000
    Metadata:
      title           : Chapter 1
    Chapter #0:1: start 328.078000, end 520.062000
    Metadata:
      title           : Chapter 2
..省略..
    Stream #0:0(eng): Audio: ac3, 44100 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
    Stream #0:1(eng): Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709), 1280x534 [SAR 1:1 DAR 640:267], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 180k tbc (default)
Input #1, srt, from 'sourceSubtitle.srt':
  Duration: N/A, bitrate: N/A
    Stream #1:0: Subtitle: subrip
Output #0, matroska, to 'outputVideo.mkv':
  Metadata:
    TITLE           : EVO
    encoder         : Lavf56.36.100
    Chapter #0:0: start 0.000000, end 328.078000
    Metadata:
      title           : Chapter 1
..省略..
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (H264 / 0x34363248), yuv420p, 1280x534 [SAR 1:1 DAR 640:267], q=2-31, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 1k tbc (default)
    Stream #0:1(eng): Audio: ac3 ([0] [0][0] / 0x2000), 44100 Hz, stereo, 192 kb/s (default)
    Stream #0:2: Subtitle: subrip
Stream mapping:
  Stream #0:1 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:0 -> #0:1 (copy)
  Stream #1:0 -> #0:2 (copy)
Press [q] to stop, [?] for help
frame=128527 fps=2812 q=-1.0 Lsize= 2414245kB time=01:29:20.52 bitrate=3689.5kbits/s    
video:2293132kB audio:119065kB subtitle:21kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.084050%

上述加入字幕的方法是需要播放器支援字幕切換的，如VLC Player
如果是無法選擇字幕的播放器(ex: browser player)，或mp4的格式, 可採用-vf 的方式
(mp4也是可以類似mkv一樣加入一個字幕軌)

-vf “subtitles=sourceSubtitle.srt” 可將字幕直接寫入影片中，此時就無法在使用-c:v copy, 因為video的部份需要重新運算將字幕寫入

1
$ ffmpeg -i sourceVideo.mp4 -vf "subtitles=sourceSubtitle.srt" outputVideo.mp4

-vf “subtitles=sourceSubtitle.srt:force_style=’Fontsize=24’” 如果覺得預設的字型太小，也可以透過額外的設定指定字幕大小

1
$ ffmpeg -i sourceVideo.mp4 -vf "subtitles=sourceSubtitle.srt:force_style='Fontsize=24'" outputVideo.mp4

批次轉換多個檔案

想要一次轉換多個檔案的話，可以透過command的for指令達成

1
$ for a in *.mp4; do ffmpeg -i "$a" "${a%.mp4}.mpeg"; done

利用for指令，取出符合*.mp4的檔案名稱
接著利用do 執行後方的指令，也就是ffmpeg -i input-file-name output-file-name
input-file-name的位置擺放$a，表示for找到的檔案名稱都是input
output-file-name的位置擺放${a%.mp4}.mpeg
表示新的格式是.mpeg，這邊是固定的
而${a%.mp4}將原本的檔名符合結尾包含.mp4的取代為不包含.mp4的單純檔案名稱
這樣最後輸出的檔名才會是filename.mpeg
也可以利用以下的for+echo指令，預覽即將執行的指令為何

1
$ for a in *.mp4; do echo "ffmpeg -i \"$a\" \"${a%.mp4}.mpeg\""; done